FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

有关《天才神童》丁平的二三事

20171231001.jpg
1980年集英社的JC单行本出了个新系列,百里あきら作品《ガッツ乱平》。

ガッツ就是guts,俗点翻译,可以叫《勇敢的乱平》。JC单行本一共19卷,后来再版,出了宽版,11卷。
20171231002.jpg
这两种版本的大小对比是这样的,JC都是新书判,纵高大概17.4cm。宽版是标准32开,纵高18cm。
20171231003.png
之后台湾开始翻译出版中文版本,最早的应该是南琪出版社的14卷版本。主角“司乱平”被汉化为“丁平”,书名改作《天才神童》。这个版本单册厚度比JC版要厚。
其实那时候台版的版权也很乱,这套书应该是没有拿到正式授权的。因为好卖,乱七八糟再版过若干次:山水漫画的18卷版本,海风出版社的29卷版本——这个就薄的不太厚道了。
20171231004.png
90年代,国内日本漫画热潮起,这套书被所谓的“河南美术出版社”引进,出版了5本小薄册子。这个版本对平假名的作者名进行了极有创意的再创作,百里あきら被命名为“百里挑一”。于是这部被翻译成《天才神童》的漫画,又有了个以讹传讹的译名,《百里挑一》。

童年记忆是很强大的,尤其是对自己幼崽期没看完全的漫画作品。很多看过这作品,又不知后续的年轻人开始寻找它,有人问到了我。

那是我也是个年轻的年轻人,钟意看漫画,也钟意收藏漫画书。详细回答了某位的问题,图文并茂地贴进了博客,以便大家参考。结果不知哪位仁兄在哪儿宣传了出去,大批求电子版的留言杀到。

无错,我的确是有书的。台版南琪的,两套。日版两种版本,各一。但是这么多本,要扫很久…懒得费事,直接删掉了博客。诸君好运了您呐!

再后来清理家中藏书,两套台版就便宜出掉了。主要是它的翻译错误还挺多的,不太满意。JC版偶尔还会拿出来翻翻。百里先生那时候很年轻,作者介绍里常常晒晒家庭成员,现在看多少有些感慨。至于作品本身,属于被低估的类型吧,个人以为。小矮个司乱平是个真正意义上的天才,门萨测试得两百分那种。天才很多都是怪胎,比如他就眉毛养虫子,考试时整个人都趴在试卷上答题等等。在乡下条件非常简陋的诊所里可以给很严重的阑尾炎做手术,用虫子的腺体抽缝合用丝线。牛逼到飞起。题材上,校园、冒险、体育都有涉及,想象力非常强大。那时候没有太多的编辑干预、市场迎合,所以作者大部分都很放飞自我,作品里神来之笔很多。
90年代初,百里先生又出版了两本单行本,暗号名シードラゴン。人物很明显是由《ガッツ乱平》里,司乱平的竞争对手“九鬼正平”为蓝本改的。一开始就是常用桥段:少年落崖失忆,无名又无姓。开始寻找“我是谁”。有点杰森伯恩…93年台版出现,猎人出版《神童海龍王》。
20171231005.jpg

20171231006.jpg

很可惜,JC单行本的作者介绍被台版删除了,有段话很有趣的。百里先生晒出一家五口的照片,说“海龙”其实就是海马(日语“龍の落し子”)。据说人类生产时,左手捏着海马,能生得轻松些。如果早点知道,妻子生产的时候就捏着了…

九十年代,日本漫画开始横行全世界,《少年跳跃》群雄并起。车田正美、鸟山明、北条司、荒木飞吕彦、井上雄彦…《女神的圣斗士》、《七龙珠》、《侠探寒羽良》大热,海龙王这小两本未获得国内青睐,知者寥寥。

再然后,就没有百里先生什么新刊消息了。他最后发布的作品在个人博客上,叫《爱哭鬼小番茄/泣き虫トマト》。最后更新,2008年。
20171231007.png
又过去这么些年,又有人问起丁平,多少有些此起彼伏。随手梳理下有关的资料,给搜索的朋友们参考参考。

电子版是提供不了的,实体书的话,中文版台湾露天,日文版雅虎日拍,Amazon也可以购入。

露天拍賣
http://www.ruten.com.tw/
搜索关键词:天才神童 神童海龍王

雅虎日拍
https://auctions.yahoo.co.jp/
搜索关键词:百里あきら ガッツ乱平 (コードネーム)暗号名シードラゴン

日本亚马逊
https://www.amazon.co.jp
搜索关键词: ガッツ乱平 暗号名シードラゴン(这个作者名被错打成“由里”)

作者百里先生的博客(已停止更新)
http://ameblo.jp/akiramomozato/
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

金魚屋

プロフィール

金魚屋

Author:金魚屋

月別アーカイブ

ブロとも申請フォーム

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。