御宅生活

門小雷@KYLOOE•忧郁的蜻蜓/Downhearted Dragonfly@第一卷

20110916001.jpg 20110916002.jpg

門小雷微博 http://weibo.com/littlethunder

穗港澳ACG:漫画家门小雷专访视频 http://comic.qq.com/a/20111003/000013.htm

KYLOOE的发音类似“开鲁”。少许小雷的童年经历投射。三部曲前二忧郁,最后一部比较开心。彩色漫画耗时几乎是白漫画的四五倍。她说欣赏刘冬子…6分访谈,比较有料。

门小雷作品,KYLOOE•忧郁的蜻蜓。塑封,送一张海报。天闻角川出品,16开不足25开有余,纵高240mm。纸质一般,印刷尚可。内容与法文版本基本一致,没有删减。印刷与法文版相比,色彩调亮了一些,有些细节不是很清晰。瑕不掩瑜,这个简体版能做成这样已属不易。推荐购买。

20110916003.jpg

门小雷本人是这样介绍这部作品的:“2007年起,在Darguad的Kana開始制作這個叫《KYLOOE》的全彩色漫畫。

一開始的計劃是希望畫一本124頁,包含三個單元的短篇漫畫。後來我交了劇本和設定,他們很喜歡,突然讓我把三個短篇分別變成三個124頁的中篇漫畫。”尽管篇幅并不长,小雷完成得却很慢。真得是精雕细刻,反复琢磨。《KYLOOE》的法文版已经出版了2本,Downhearted Dragonfly&Green Tunnel。最后一部《Never Been Happy》还在创作中。7月份她在微博上说已经完成了一半,不知道年底是否可以出版。

天闻角川原本把KYLOOE翻译成了《奇诺》。2010年年底就已经发了预告,当时的宣传词是这样的:“《奇诺》系列一共有三个短篇故事,分别为《沮丧的蜻蜓》,《妈妈的礼物》和《没有微笑的城市》。三个故事中都出现小怪兽奇诺,虽然形式不同,但都代表了一些纯洁,纯粹或者未大家所遗忘的事物。”除了一些相关介绍,也有出版日期,2011年4月。结果跳票。屡次延期,终于在9月出版。书名改成了现在的《KYLOOE•忧郁的蜻蜓》――估计是门小雷并不想使用“奇诺”这个根本音译意译都不通的名称。而“Downhearted Dragonfly”也只能妥协,翻译成“忧郁的蜻蜓”――看完书我觉得这个根本不应该改。就应该是“KYLOOE•Downhearted Dragonfly”。

20110916005.jpg

简体版送的海报就是法文版第一卷的封面用图。
法文版书腰上还提了一下《KYLOOE》的获奖情况:“第四届国际漫画赏荣获铜奖”。

20110916006.jpg

小雷在这本书里融入了大量个人符号。她的爱好,她的作品,她的推荐,等等等等。简单挑几个:
图一,崔健作品《一块红布》。作品集《崔健 1986-1996》收录。这首歌到底是表达什么一直争论不休,有兴趣可以搜搜。
图二,小雷作品《宇宙不安學會暨門小雷繪圖筆記本》。“《宇宙不安學會》裡面最受關注的漫畫故事《抑壓俠》當然也被收錄在內,故事講述自小很喜歡講說話的徐光榮,因為一直都沒有人喜歡聆聽他,繼而令他失去所有自信,小雷用其風趣幽默的漫畫協助被漠視情感的孩子作出無聲申訴。”红色皮肤那个就是徐光荣,这个角色的个人特质也被《KYLOOE》的女主角蓝乐承接。
图三,楊學个人展“狂草展”,同名画集“狂草集”。我非常中意《錦繡藍田》和《標童話集》系列,他能用红蓝圆珠笔构筑广厦万千,确是鬼才。小雷近期画风的某些转变受其影响,作品中出现这种致敬画面也不奇怪。
图四,《Billy Elliot》。国内一般翻译成《跳出我天地》,矿工儿子如何成为芭蕾舞者的故事。小雷非常喜爱这部电影,她在《宇宙不安學會》里说自己可以看1000遍。既是大爱,出现在蓝乐的房间墙壁上,非常合理。

20110916007.jpg

Mass Landing by Little Thunder

门小雷的画,颜色是真漂亮,看着舒服。
她的微博说明:新開張的畫畫畫室huàhuàhuàshì畫的畫。不錯的地方,特別是入夜之後。地址:香港九龍大角咀洋松街73-79號君豪工商大廈3樓B1室。
记得她曾经在微博上转发了一张她父亲的画作,颇有张大千晚年泼墨青绿的韵味。各有千秋,皆不失大气。

20110916008.jpg

第二卷《Green Tunnel》部分内容。希望天闻角川能尽快出版。

20110916009.jpg
Downhearted Dragonfly现实部分。

201109160010.jpg
Downhearted Dragonfly梦境部分。



门小雷以一人之力完成了这部作品的整个创作,所以这故事的各个细节都透露着门氏特征。这种天马行空不是每个漫画家都能做到的,是一种很纯粹的自我表达,融入骨血。如果钟意,想了解的更多些,那么必须看看她的前作《宇宙不安學會暨門小雷繪圖筆記本》。如其名,“笔记本”。那本书里记录了很多她的片段:自闭友爱玩万花筒,好像会被吸进去。Stanley Kubrick的《2001: A Space Odyssey》,宇宙中无数星光汇聚而成的道路。还有徐光荣临终前的好梦。那个美好舒适的桃源乡,和最好的朋友小鼠一起看夕阳西下,漫天飞舞着只有翅膀的鸟。这一幕也没有太大改动,转移到了蓝乐的梦境里。

看完这本书我的感受是强烈的疏离感。蓝乐的现实可能与不少有自闭倾向的妹仔有重叠。比如她聒噪又努力地加入别人的交际圈,比如她不能和父母坦白的表达自己。她的情绪总是在各种负面气场中盘旋,无处发泄,不被理解,不能释怀。KYLOOE的突然出现对她而言更像是一种救赎。犹如万花筒图案一般的斑斓通道,通向彼得潘的永不岛。现实中一袭灰暗校服的妹仔,换上了热情的红艳西班牙舞裙。目的彩虹世界,飞天遁地的绝对自由还有可以吸取烦恼的彩兽…这一切无比美好,却又虚幻短暂。回归现实的蓝乐也怀疑这是一场梦,她的担忧反馈至下一场梦境。高大的无头巨人,寒风中的坠楼以及最后那个没有了KYLOOE的黯淡世界。彩虹烂掉了,彩兽不再出现,只有彩虹湖的倒影像一剂猛毒,把她送回现实。依旧无处逃离。在我眼中这本漫画无疑是一本无声的Fantasia,表达了很多言语之外的东西。感受,情绪还有想象力。当然,一千个读者眼里有一千个哈姆雷特,每个人的解读都不会一样。至少那些目的色彩就很值得翻阅,以前彩虹在门小雷笔下多是正能量的宣泄,这次遍布点的彩虹湖却是负气场的悲。相当震撼。

说起来门小雷画了这么多年,单行本实在不多。早期冬日的那几本早就绝版。港版出的“宇安会”又迅速缺货。真不知道是世道不好还是好事多磨。这套三部曲法文版定价甚高,又是外文。国内难得出了中文版,做得也算不错,不容易。据说还有繁体字版本预定出版,不知道排版印刷是不是能更好些。
スポンサーサイト
  1. 2011/10/03(月) 16:48:33|
  2. 到処収
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<ハンター×ハンター/全职猎人@新TV版第一话 | ホーム | 龚鼎/CMJ@短篇集《我的奋斗》 @《比马大战记》第一卷>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://otakuisme.blog78.fc2.com/tb.php/716-4c8e3b63
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)