御宅生活

安倍夜郎@深夜食堂@第7卷

201103190014.jpg 201103190015.jpg
201103190016.jpg

深夜食堂 7
amazon/出版社

A5判(25开),154頁,很薄。封面未过塑,底色用的是暗黄色。

书腰有食谱:甘い玉子焼き、もち、ハムカツ、煮こごり、鶏そぼろ重、グリーンアスパラ、にんじん、レバにらorにらレバ、カツ煮、炒めごはん、ジンジャーエールとお子様ランチ、揚げもの、朝カレー、酢豚、お湯。

鸡蛋烧,就是甜蛋卷。年糕,日语里吃醋就是烤年糕。吉列(Cutlet)火腿,很像炸猪排,就是核心换成火腿。炸火腿的一种。煮こごり,肉冻或是鱼冻。鸡肉蛋饭套餐,一半碎鸡肉一半炒鸡蛋有点像亲子丼。绿芦笋,煮的那种,蘸料吃。胡萝卜。有人不能吃这个,心理性厌恶。和小新不吃青椒差不多,总有天敌降他。最后这篇故事里的主角被训练成可以食用胡萝卜了。韭菜炒猪肝还是猪肝炒韭菜,这也可以成为一个问题。猪排饭。炒饭。ginger ale,姜汁汽水。日式儿童餐,插着小棋的那种套餐,配餐营养比较均衡,一般不出售给成人。油炸食品。早上的咖喱。糖醋里脊。热水。

这故事似乎还没有中文版本,日版的出到第七卷了。因为是青年向漫画,剧情安排也比较成人化。这不是说故事有工口情节,而是说很多微妙的情愫只有那些比较有阅历的高龄读者能品味。青少年读者很可能会觉得这书的内容比较乏味,没有跌宕起伏的情节,也没有俊男靓女的热恋。一间餐馆,几样普通菜,一群来去匆匆的食客。他们(她们)很可能就是你我,都市中的一个普通人。因为舞台是餐馆,大家之间的交往非常平淡,克制,互不干涉。这种对人际关系的淡泊处理,留下了非常充分的留白。因为没有大量信息需要消化,也不必紧跟剧情走向,阅读起来有种身临其境的熟悉感。就好象是读者自己常常光顾的小饭店,彼此是熟客,说上几句客气话。偶尔知道了一些彼此的人生遭遇,感概一番也就算了。就是这样简单,却深深地打动了我。

这一集有个故事,吉列(Cutlet)火腿,我不太清楚是不是这么翻译,其实就是火腿裹上一层面包粉乜的炸一下。和日式炸猪排很像。炸火腿。食客是个普通上班族,年幼时母亲再婚,和男方的另外一个拖油瓶小男孩相处得非常好,两人都爱吃这种火腿,那个小男孩下棋总是赢不了他。再后来几番沉浮,彼此已经各自人生路。突然有天两人约定深夜食堂见面。对方已经成了帮大佬,且病入膏肓。言谈间两人又下了一盘棋,这次上班族输了。分手后他喃喃自语:我是故意输给他的。他的日子不多了。然后伏案痛哭。这种非血缘关系,却又是兄弟的亲情,即使一生不再频繁往来也是存续的。篇幅很短,内涵不俗。很多段落都是这样的,如果详细描述字数不得了,安倍先生却只用寥寥几页便能描绘人生百味。那个喝着ginger ale戒酒的前酒鬼,用这种方式向前妻忏悔,并最终得到她的原谅。和好时老板端上来的儿童套餐是她小时候想在过生日时候享用的美食,可惜因为家里穷始终未能如愿。“我问佛:如果遇到了可以爱的人,却又怕不能把握该怎么办? 佛曰:留人间多少爱,迎浮世千重变,和有情人,做快乐事,别问是劫是缘。”成年人的情感,依旧动人。
スポンサーサイト
  1. 2011/03/20(日) 03:38:07|
  2. 到処収
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<野村宗弘@ものものじま@第二巻 | ホーム | 小畑健/大場つぐみ@バクマン。@第12卷>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://otakuisme.blog78.fc2.com/tb.php/651-5908e47b
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)