御宅生活

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

十分有愛的日本語翻訳

<动漫产业论>终于GET! 好一本神作.名头响得可以,比比皆是什么"儿童(孩子)","漫画单行本(图书)"这类的注解.囧得一塌糊涂.
"鸟明山"和"鸟山明","DRAGON BALL"和"DRAGOM BALL"不停的交叉换位看得眼花.
好在SLAM DUNK还是拼得没错而且铁臂阿童木也没翻译成原子小金刚.OKOK.
"美味新甫"也不定期变做"美味期货".色义啊期货多有期待啊话说这股票似乎还是在涨啊.
这本老牌美食漫画人物不美型,食物还是很美型的.就算男猪举着个碗大声宣称:"这就是大米饭的奥义!!"台胞将其翻译成翻译成华丽的"美味大挑战"也没有介神作来得色义啊.
这次"夏克"实在太多,看到"明天的颚"令我下巴也长了寸许顺便化个华丽纤细的白灰.


小林诚也化身小林实,这话又说回来了,MAKOTO和MINORU差别还是比较巨大的.
比较飞机的是一个简单的"渡边"(わたなべ)被生硬的肢解成"绵并".
这种低级的翻译错误实在是人怀疑该君是否真懂日文.
其他的爆笑点实在是太多估计再出版一本FANBOOK或者解释资料集也是够的.
杂志名翻译的好有爱啊,玛格丽特原来是雏菊啊.
我实在太文盲了这么多年一直不知道还有可乐可乐漫画,粉扑这样的杂志.
美形キャラ在日文里面的确可以文字成伽羅DI.又上了一课..



虽然地球人都知道那是一个缩写.YAOI这么不和谐的单词怎么可以随便翻译出来
让看禁书××笔记的,有着负面情绪的青少年看到怎么得了,雅维依系多么有爱的创意.
没有高山没有峡谷没有意味。。日。。。



坎特伯姆是哪路神仙如果不是看到神作哪里去知道.就算国内盗版难灭高达改名敢达也是D商们的错不能怪到老师头上.要不是我玩了N多钢普拉真不猜不出其实人家本名叫:"赌博者".





说起来我还是很喜欢埃及艳后电影版的.克莉奥佩特拉是伊丽莎白·泰勒最风流时代的映象.神作又一次将我腐朽的宅心打碎.敢情克娄巴特拉才是真.


飞龙卡通!@@一个多么富有湿意的名字.一个多么51×5的作品.


敢情介也是日本的.龙珠你死得好残下次别用洋名啦老实用汉字甭惦记什么脱亚入欧.


这些闰年的星星


陆军大尉的双翼


美少女战士泰勒蒙克


G·T·D


小个子姑娘


皮卡的围棋


介子一刻 


斯来依雅茨


猫眼石


魔法阵团团转 


铜锣领带


超级警察马里的星期日


镶格窗1/2


官方报告:不景气·阿拉历父亲


五星级物语(KAO!!)


法体弓              [堀田由美]




高河弓蛾           [高河弓]



优城正实           [结城正美]



智场铁屋           [千叶彻弥]



道原活身           [道原香津美]  


   
金成阳三郎&左唐文箭  [佐藤文也]



藤泽通类           [藤泽亨]



楳图数大           [楳图一雄]


 


巨大连环漫画




骄小连环漫画



大型连环漫画烈酒



前锋派大型连环漫画



自我陶醉漫画



连环漫画夹心糖



大型连环漫画葡萄酒



COIMC新型男子汉



月刊康康狂想曲



家用电子计算机四格王国



周刊连载漫画未开垦处女地

袖珍怪物



绶带骑士



超时空要塞显微镜



会说笑话的鬼太郎



小伊特S



快杰哈雷毛利



蒙面骑手



带孩子的狼



桐一赞歌



机器人便衣警察 


         
凡尔赛的蔷薇



安生故事



瞄准第一位



阳光一般的灿烂



雪(美捏....)



肌肉大师



美味新甫



花之飞鸟一行



这就是白鸟丽子



幽游白皮书


 


传说还在继续...


珍稀前辈,中国阿宅们感谢您!


原来宅只能是"您",欧美人都叫看漫画的是"您"而不是"宅".又文盲了.


神作只印了5000本.想拜的真需要抓紧.当初S妹妹也不过3000尊.


小小哼一下,这书只说了漫画及其相关产业.原名也为漫画非动漫...


珍稀老师真想问问您火星最近还好吧?猪肉没涨价吧..



                         GOOD JOB!!










マンガ産業論


动漫创意产业论 (豆瓣)


 


スポンサーサイト
  1. 2007/06/16(土) 13:54:02|
  2. 到処見
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<藤原啓治 | ホーム | 予約>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://otakuisme.blog78.fc2.com/tb.php/37-a19de9bf
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。