御宅生活

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

【国本】 聂峻作品单行本

漫画怀旧风一般在没什么震撼新作或者熟男闲得蛋痛的时候特别突出。在东瀛是文库化和复刻化,在天朝就是单行本化。比较突出的就是聂峻,他的书,受众比较成年向,国内看漫画的多是青少年,于是单行本不怎么招代见,出了一个小三本《丢丢》,那是在2002年,然后2006年出了个一加一,《找海+寻找布烈松》,部分内容就是来自《我街》。到了2008年,《丢丢》和《我街》居然都出了国本。套句广告:一切皆有可能。
应该说是一件好事儿,天朝出版已经进化得水平很高,就算是D本也做得非常牛B,甚至和正版一样过了膜。要不是上个周末在文庙看到,真是不敢相信是D的。正版的版式基本是仿东瀛本,这个做得最好的应该是漫友文化,LOGO,开本,用纸,封面。除了左右向和东瀛正好相反,书籍质量已经在同一水平。最值得感动的,就是他们出的都是国内漫画家作品,比如BLEACH和NARUTO附体的白无双,冷笑话码字无极限的超合金社团,闪烁着大佐的饼子脸光辉,还有很富江的虫。

最近他们出了《我街》,真是大震惊。这个故事,实在很成人很腹,血腥而且暴力。当然还有早几个月出版的《丢丢侠》,这个书与其叫做“复刻”,不如叫做“再编”。
丢丢加了侠字,价码立刻就不同了。一本18元,我街更是28一本。算得上昂贵本。
这2套书能08年再版,需谢谢Les Années Chine-France,中法文化年介么一个活动。一些漫画出了法文版,与其说法国人有眼光,赏识我天朝子弟。不如说,这批书的出版是一个交流活动项目。
幸运的是,聂峻中选了。丢丢和我街都出版了法文本,后来好像还出了意大利文。就我入手的法文意大利文版本对比,还是法文更加考究一些。

P9280180.jpg

02版本

P9280181.jpg

P9280183.jpg

P9280184.jpg

这个版本只有一万套,印刷量比较少,而且似乎没有加印。北京昊天策划,定价只有19.8元。
封面设计很有童趣,符合主题。看着很温馨。


法国版本

P9280185.jpg

P9280186.jpg
P9280187.jpg

我不想承认,我真的不想承认。他妈的这个版本比国本要好。聂峻的画,幻想味道很重,人物色彩用色很多,最合适的底色就是白色。封面做得太屌,以至主角丢丢只在封底出现。而且法国人用的是主角的本名diudiu。内页有介绍作者作品系列,推出我街。出版商是小潘,这个也是和国内北京的一个出版社合作出的。就我被逼学来的一点法文看,翻译还是很到位的,内容基本同02版,人名对白无太大改动。

P9280188.jpg

天朝再版本和法文本第一册的对比照。
天朝版本是25开,法文是32开。很脑残的加了个侠字。丢丢这个被丢进垃圾桶的可有可无的角色,和“侠”一点关系都无。整个故事进行了大范围的修改对白,调序,人名改动。很多修改完全没有必要不说,内容也变得突兀和莫名其妙。最后的过冷水的拉面简直雷得可以。
封面加了半截底色,多色标题。搞得画面乱得一塌糊涂。和法文版一对比就知。这个改编败了。

P9280189.jpg

P9280190.jpg

P9280191.jpg

P9280192.jpg

P9280194.jpg

P9280195.jpg

P9280197.jpg

P9280198.jpg

P9280199.jpg

P9280200.jpg

一些新旧版本的对比,这个新版本,我看不到任何诚意。不知道作者本人对书籍的策划参与了多少,如此大量的修改和复刻版已经完全不沾了。只能说是一套再编版。因为是作者相对青涩的作品,不满肯定是有的。但是保存原来风貌,不仅仅是保存作者本人的青春回忆,更是一批看过杂志连载的读者的期待。何必修得如此伤筋动骨?

PA040001.jpg

PA040002.jpg

PA040003.jpg

我街。过膜的。目前只有1。借《鱼》得了金龙一个成人漫画奖,由漫友文化出版。
到手里没打开我就知道介书是漫友作品。为什么?它那巨大到完全不适合单手阅读的超大开本,金光闪闪土财主气十足的封面封底,和猪乐桃的loli与猪系列一模一样。完全不管故事主题合适不合适自己唱only you是王道。
还没把法文的找出来核对,但是作者已经表态这是水产版,那么法文版中出现的那些不那么河蟹的东西,一定切掉毫不留情。恶,即斩!
……我还是学个法文初级得了。






スポンサーサイト
  1. 2008/10/30(木) 21:53:55|
  2. 到処収
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<酒店禁止推倒loli!干了的没收作案工具! | ホーム | 奥巴马换这个妹子当副总比佩林彪悍>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://otakuisme.blog78.fc2.com/tb.php/182-22c6a57f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。