御宅生活

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

安倍夜郎@深夜食堂@第9卷

20120625001.jpg
20120625002.jpg

深夜食堂 9
amazon/出版社

日本公信榜oricon周漫画销量排行(5月14日)30位,30231册。
A5判(25开),154頁,依旧很薄。这一期的底色是黄绿色,到手第一个联想是“毛豆”?翻目录果然有。由于本作的影响力不断扩大,这本第九卷是日韩两种版本同时发售。中文版是新經典文化出版,发行速度很快。6月出版第七卷,7月出版第八卷。基本跟上了日版的发售速度。作者接受了新經典編輯部的采访,聊了聊台前幕后。译者&编辑也有各种推荐文章,因故看不到的读者颇多,所以我整理了一下相关文章和图片,有兴趣可以点这里。最后一篇是作者访谈,感觉安倍先生属于那种生活过得风淡云清的类型。
本卷收录114夜~127夜。
目录如下。
もう半分、肉野菜炒めライス、白菜漬け、きびなごのフライ、オニオンスライス、サイコロステーキ、ピーマンの肉詰め、マカロニサラダ、梅干と梅酒、枝豆、しょうが湯、卵きくらげ炒め、焼きうどん、まいたけの天ぷら。
白菜漬け/腌白菜。这一篇看着分外眼熟。略一回忆,哦,原来电视剧已经提前演绎了真人版。这部作品说到底还是画给有一定人生经历的年长读者看的,因为它有太多的欲言又止,故作无视,淡然笃定。在这家小饭店吃几样家常菜,喝杯烧酒,与其他食客闲聊几句。食过舌尖,话留心间。因为这个特定的环境,才可能上演黑帮大佬送小一号饭碗给减肥屡战屡败的真由美的奇妙剧情,才可能劈腿乱情的男女相逢尴尬,才可能有思乡的糙汉酒入愁肠化作相思泪。
「きびなごのフライ/油炸丁香鱼」,「オニオンスライス/洋葱片」、「サイコロステーキ/切块牛排」、「ピーマンの肉詰/青椒塞肉」。每一种菜品都对应着一段故事,某个人的人生片段。熟悉这部作品的不难发现,安倍先生笔下的人物多多少少都是有些性格缺陷或人生污点的,比如“油炸丁香鱼”那个年轻时放浪,年纪大了又想与家人相见又怕不被接受的中年男人。キビナゴ就是日本银带鲱,俗名丁香鱼、魩仔,为辐鳍鱼纲鲱形目鲱科的其中一种。提这个是因为我很难忍受错译,而且台版八成会翻译成魩仔。本卷中我印象最深的是青菜炒肉饭里登场的老相好。男的想起当年俩人你侬我侬简简单单一盘菜,如今各自单身又重逢。莫非缘分天注定?何不再续当年情?结果女的接个电话告诉他:现在有正在交往的主儿。果然电视剧情景现实里很难见啊,哈哈哈哈。
这书改电视剧火爆荧屏之后很多老作品也被翻出来改编。久住昌之&谷口治郎作品「孤独のグルメ/孤独的美食家」拍成了日剧,主角五郎的扮演者居然就是《深夜食堂》电视剧版里的黑道大哥“小龙”。看了几集,又暗爽又闷骚。当年的小饭馆应该很难完全再现了,找的都是现在的食铺。有家四川担担面豪辣舒爽,看得垂涎。可惜,胃病纠缠,与辣无缘。
スポンサーサイト
  1. 2012/06/25(月) 02:20:17|
  2. 到処収
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。