2007年御宅十記
一 翻译灾难
07年一本唤做动漫创意产业论的神作出世。本以为《阴阳师》就已是零点，被甄西老兄一击“曙光女神”生生打到了绝对零度。读就读了，笑就笑了，侃就侃了，群体调戏的大戏码落幕以后，是中国日文翻译的冰冷现实。丰子恺已故去三十余年，林少华似乎只翻译村上很出彩。《电车男》上架了一本阉割版不通顺失格译作。
语言永远是进化中的。中国语言教育用的还是20多年前的教科书，读得还是《我是猫》这种半文半白的小说；引进版的日文书最早是2001年前后的；当我告诉一日文专业学生“其实我是个御宅”他露出看ET的表情和满眼的不解；《上海宝贝》这种软黄色小说都能找到翻译非常到位的日文版本，高仓健的《南极的企鹅》全是“这可不是开玩笑的呢”之流的SB句型——我怀疑“信 达 雅”已经死了。
二 真人电影
07年动漫真人版电影非常多。背后就是“捏他切”的残酷现实。最牛逼的当然是《变形金刚》。估计所有小时候看着动画眼馋大无畏的小屁孩已经长成并且绝对买得起一张80块的电影票。别人感受如何不是很清楚，但直升机管制“奇奇咔咔”变成机器人的一刻，我的确是燃了。固执的讲Cube叫做能量块，鄙视�嘉恵貪�酒糟鼻和红蜘蛛的小短腿（当然丫变成F-22战斗机的确很屌），因为贝的快速剪辑买了DVD9仔细研究暴捶细节……
最后来一台大黄蜂的官方手版，这个人类保姆甚至还出了音像版。概念车啊
三 颠覆男女
最有名的大概是nodame和千秋。最开始的变态挑战赛演化到如今已经没多少喜感了。女孩子烦恼的从“哥哥爱不爱人家”变成“人家到底能不能弹得完美”。这大概和读者群膨胀以及编辑干预有关，闹剧需变正剧。为了电视剧？为了升华作品？我的不明白。
真正回归传统爱情的，是那个见面就分开大腿坐在未婚夫身上的桃妹妹。厨艺一流，武功高强，晚晚主动。孝士的不来电的确非常古怪。
动画版结束后冷场了一阵的漫画版，在桃妹妹的华丽转身后，跌落宅众眼镜无数，遍地囧囧有神。
至于男人，基本都很渣−−
到眼中唯一的亮点，就是古谷实07新作里勇敢对抗孤独的伟大丑男警卫。
迈出第一步说起来容易，实施起来难上加难。
わにとかげぎす 4 (4) (ヤングマガジンコミックス)
至于那些华丽啊，纤细啊，断背啊……骗小孩的。
四 网络动漫
不少好汉走向网络，从聚拢人气开始。日刊少年囧rz，女生的38事，还有商业化最成功的兔斯基。
兔子的TEE，兔子的本子，兔子的广告，兔子的etc。成功经验闪亮范本。
五 底色忧郁
蓝色的kururu。无意中入手。
原来咸湿曹长本体是蓝精灵。
在海宝用Q太郎造型横空之后，看到那色生物就有暴捶一顿的不良动向。
六 本子封杀
笑傲江湖的死亡笔记遭到中国官方的封杀。
话说看到新闻的时候手头就是死亡笔记的小说版，看了一半。
漫画没收，动画消失，网络相关销售停止。气氛紧张。
三个月后
在常去的音像店里见到了死亡笔记盒装动画和真人版电影。外盒还印着“内附12集漫画”。
原来生活可以更美的。
七 豆芽狂潮
豆芽动画化，菌成了新宠。海洋堂的蛋，中国产的布偶。没有动画之前连作者石田都说，和交响情人梦比，豆芽单行本的销售量有点寒。现在群众都奔着豆芽玩具去了，农业大学普及知识就成了鸡肋。
倒是单行本销量真上去了，二手初版还能卖上不错的价。
八 声优电影
白石的真情出演撼了很多宅。脑残也好，无耻也罢。07真人秀从动画做到片尾再到特典的。也只有仁兄一人。
介绝对是杀身成仁的勇气。
九 团长大人
她实在太有名，太彪悍，太油菜，太红得莫名其妙了。
直到现在那套轻小说也没看完。MSN被拍了一砖：“你老”！
十 人人有病
三联生活周刊的连载漫画，出自朱��庸。
叨逼叨的都市人群，都怕死得慢。活得不累不行，不较量不行。
……出单行本呗
2007年就要过去了，我不怀念。
<<小三们新年快乐 | ホーム | 猫可言>>
07年一本唤做动漫创意产业论的神作出世。本以为《阴阳师》就已是零点，被甄西老兄一击“曙光女神”生生打到了绝对零度。读就读了，笑就笑了，侃就侃了，群体调戏的大戏码落幕以后，是中国日文翻译的冰冷现实。丰子恺已故去三十余年，林少华似乎只翻译村上很出彩。《电车男》上架了一本阉割版不通顺失格译作。
语言永远是进化中的。中国语言教育用的还是20多年前的教科书，读得还是《我是猫》这种半文半白的小说；引进版的日文书最早是2001年前后的；当我告诉一日文专业学生“其实我是个御宅”他露出看ET的表情和满眼的不解；《上海宝贝》这种软黄色小说都能找到翻译非常到位的日文版本，高仓健的《南极的企鹅》全是“这可不是开玩笑的呢”之流的SB句型——我怀疑“信 达 雅”已经死了。
二 真人电影
07年动漫真人版电影非常多。背后就是“捏他切”的残酷现实。最牛逼的当然是《变形金刚》。估计所有小时候看着动画眼馋大无畏的小屁孩已经长成并且绝对买得起一张80块的电影票。别人感受如何不是很清楚，但直升机管制“奇奇咔咔”变成机器人的一刻，我的确是燃了。固执的讲Cube叫做能量块，鄙视�嘉恵貪�酒糟鼻和红蜘蛛的小短腿（当然丫变成F-22战斗机的确很屌），因为贝的快速剪辑买了DVD9仔细研究暴捶细节……
最后来一台大黄蜂的官方手版，这个人类保姆甚至还出了音像版。概念车啊
三 颠覆男女
最有名的大概是nodame和千秋。最开始的变态挑战赛演化到如今已经没多少喜感了。女孩子烦恼的从“哥哥爱不爱人家”变成“人家到底能不能弹得完美”。这大概和读者群膨胀以及编辑干预有关，闹剧需变正剧。为了电视剧？为了升华作品？我的不明白。
真正回归传统爱情的，是那个见面就分开大腿坐在未婚夫身上的桃妹妹。厨艺一流，武功高强，晚晚主动。孝士的不来电的确非常古怪。
动画版结束后冷场了一阵的漫画版，在桃妹妹的华丽转身后，跌落宅众眼镜无数，遍地囧囧有神。
至于男人，基本都很渣−−
到眼中唯一的亮点，就是古谷实07新作里勇敢对抗孤独的伟大丑男警卫。
迈出第一步说起来容易，实施起来难上加难。
わにとかげぎす 4 (4) (ヤングマガジンコミックス)
至于那些华丽啊，纤细啊，断背啊……骗小孩的。
四 网络动漫
不少好汉走向网络，从聚拢人气开始。日刊少年囧rz，女生的38事，还有商业化最成功的兔斯基。
兔子的TEE，兔子的本子，兔子的广告，兔子的etc。成功经验闪亮范本。
五 底色忧郁
蓝色的kururu。无意中入手。
原来咸湿曹长本体是蓝精灵。
在海宝用Q太郎造型横空之后，看到那色生物就有暴捶一顿的不良动向。六 本子封杀
笑傲江湖的死亡笔记遭到中国官方的封杀。
话说看到新闻的时候手头就是死亡笔记的小说版，看了一半。
漫画没收，动画消失，网络相关销售停止。气氛紧张。
三个月后
在常去的音像店里见到了死亡笔记盒装动画和真人版电影。外盒还印着“内附12集漫画”。
原来生活可以更美的。
七 豆芽狂潮
豆芽动画化，菌成了新宠。海洋堂的蛋，中国产的布偶。没有动画之前连作者石田都说，和交响情人梦比，豆芽单行本的销售量有点寒。现在群众都奔着豆芽玩具去了，农业大学普及知识就成了鸡肋。
倒是单行本销量真上去了，二手初版还能卖上不错的价。
八 声优电影
白石的真情出演撼了很多宅。脑残也好，无耻也罢。07真人秀从动画做到片尾再到特典的。也只有仁兄一人。
介绝对是杀身成仁的勇气。
九 团长大人
她实在太有名，太彪悍，太油菜，太红得莫名其妙了。
直到现在那套轻小说也没看完。MSN被拍了一砖：“你老”！
十 人人有病
三联生活周刊的连载漫画，出自朱��庸。
叨逼叨的都市人群，都怕死得慢。活得不累不行，不较量不行。
……出单行本呗
2007年就要过去了，我不怀念。
コメント
=v=b
- 2007/12/31(月) 15:30:40 |
- URL |
- m4d #-
- [ 編集 ]
